Jakobus 2

  1 2 3 4 5

^SV

¹ Mijn broeders, hebt niet het geloof van onzen Heere Jezus Christus, [den Heere] der heerlijkheid, met^{1 2 3 4}  aanneming des persoons.     ¹Lev 19:15;  ²Deut 16:19;  ³Spr 24:23;  ⁴Matt 22:16;  [Deut 1:17]; [Joh 7:24];

^KJV

¹ My ^G3450 brethren ^G80, have ^G2192 not ^G3361 the faith ^G4102 of our ^G2257 Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547, [the Lord] of glory ^G1391, with ^G1722 respect of persons ^G4382. Lev 19:15; Deut 16:19; Spr 24:23; Matt 22:16; [Deut 1:17]; [Joh 7:24];

^YLT

¹ My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ, Lev 19:15; Deut 16:19; Spr 24:23; Matt 22:16; [Deut 1:17]; [Joh 7:24];

^WHNU

¹ αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} μη ^{G3361 PRT-N} εν ^{G1722 PREP} προσωπολημψιαις ^{G4382 N-DPF} εχετε ^{G2192 V-PAM-2P} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ιησου ^{G2424 N-GSM} χριστου ^{G5547 N-GSM} της ^{G3588 T-GSF} δοξης ^{G1391 N-GSF} Lev 19:15; Deut 16:19; Spr 24:23; Matt 22:16; [Deut 1:17]; [Joh 7:24];

^Darby

¹ My brethren, do not have the faith of our Lord Jesus Christ, [Lord] of glory, with respect of persons: Lev 19:15; Deut 16:19; Spr 24:23; Matt 22:16; [Deut 1:17]; [Joh 7:24];

^{TSK - Jakobus 2:1}

1 It is not agreeable to Christian profession to regard the rich, and to despise the poor brethren;

13 rather we are to be loving and merciful;

14 and not to boast of faith where no deeds are;

17 which is but a dead faith;

19 the faith of the devils;

21 not of Abraham;

25 nor Rahab.

the faith.

Hand 20:21; Hand 24:24; Kol 1:4; 1Tim 1:19; Tit 1:1; 2Petr 1:1; Openb 14:12

the Lord.

Ps 24:7-10; 1Kor 2:8; Tit 2:13; Hebr 1:3

with.

Jak 2:3; Jak 2:9; Jak 3:17; Lev 19:15; Deut 1:17; Deut 16:19; 2Kron 19:7; Spr 24:23; Spr 28:21

Matt 22:16; Rom 1:11; 1Tim 5:21; Judas 1:16

^SV

² Want zo in uw vergadering kwam een man met een gouden ring aan den vinger, in een sierlijke kleding, en er kwam ook een arm man in met een slechte kleding;

^KJV

² For ^G1063 if ^G1437 there come ^G1525 unto ^G1519 your ^G5216 assembly ^G4864 a man ^G435 with a gold ring ^G5554, in ^G1722 goodly ^G2986 apparel ^G2066, and ^G1161 there come in ^G1525 also ^G2532 a poor man ^G4434 in ^G1722 vile ^G4508 raiment ^G2066;¹

  ¹assembly: Gr. synagogue

^YLT

² for if there may come into your synagogue a man with gold ring, in gay raiment, and there may come in also a poor man in vile raiment,

^WHNU

² εαν ^{G1437 COND} γαρ ^{G1063 CONJ} εισελθη ^{G1525 V-2AAS-3S} εις ^{G1519 PREP} συναγωγην ^{G4864 N-ASF} υμων ^{G5216 P-2GP} ανηρ ^{G435 N-NSM} χρυσοδακτυλιος ^{G5554 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} εσθητι ^{G2066 N-DSF} λαμπρα ^{G2986 A-DSF} εισελθη ^{G1525 V-2AAS-3S} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} πτωχος ^{G4434 A-NSM} εν ^{G1722 PREP} ρυπαρα ^{G4508 A-DSF} εσθητι ^{G2066 N-DSF}

^Darby

² for if there come unto your synagogue a man with a gold ring in splendid apparel, and a poor man also come in in vile apparel,

^{TSK - Jakobus 2:2}

assembly.  Gr. synagogue.  gold.

Esth 3:10; Esth 8:2; Luk 15:22

goodly.

Gen 27:15; Matt 11:8; Matt 11:9

in vile.

Jes 64:6; Zach 3:3; Zach 3:4

^SV

³ En gij zoudt aanzien dengene, die de sierlijke kleding draagt, en tot hem zeggen: Zit gij hier op een eerlijke plaats; en zoudt zeggen tot den arme: Sta gij daar; of: Zit hier onder mijn voetbank;

^KJV

³ And ^G2532 ye have respect ^G1914 to ^G1909 him that weareth ^G5409 the gay ^G2986 clothing ^G2066, and ^G2532 say ^G2036 unto him ^G846, Sit ^G2521 thou ^G4771 here ^G5602 in a good place ^G2573; and ^G2532 say ^G2036 to the poor ^G4434, Stand ^G2476 thou ^G4771 there ^G1563, or ^G2228 sit ^G2521 here ^G5602 under ^G5259 my ^G3450 footstool ^G5286:²

  ²in…: or, well, or, seemly

^YLT

³ and ye may look upon him bearing the gay raiment, and may say to him, `Thou--sit thou here well,' and to the poor man may say, `Thou--stand thou there, or, Sit thou here under my footstool,' --

^WHNU

³ επιβλεψητε ^{G1914 V-AAS-2P} δε ^{G1161 CONJ} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} φορουντα ^{G5409 V-PAP-ASM} την ^{G3588 T-ASF} εσθητα ^{G2066 N-ASF} την ^{G3588 T-ASF} λαμπραν ^{G2986 A-ASF} και ^{G2532 CONJ} ειπητε ^{G2036 V-2AAS-2P} συ ^{G4771 P-2NS} καθου ^{G2521 V-PNM-2S} ωδε ^{G5602 ADV} καλως ^{G2573 ADV} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} πτωχω ^{G4434 A-DSM} ειπητε ^{G2036 V-2AAS-2P} συ ^{G4771 P-2NS} στηθι ^{G2476 V-2AAM-2S}  η ^{G2228 PRT} καθου ^{G2521 V-PNM-2S} εκει ^{G1563 ADV} εκει ^{G1563 ADV} η ^{G2228 PRT} καθου ^{G2521 V-PNM-2S} υπο ^{G5259 PREP} το ^{G3588 T-ASN} υποποδιον ^{G5286 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

³ and ye look upon him who wears the splendid apparel, and say, Do thou sit here well, and say to the poor, Do thou stand there, or sit here under my footstool:

^{TSK - Jakobus 2:3}

ye.

Jude 1:16

in a good place.  or well, or, seemly.  to the.

Jak 2:6; Jes 65:5; Luk 7:44-46; 2Kor 8:9

^SV

⁴ Hebt gij dan niet in uzelven een onderscheid gemaakt, en zijt rechters geworden van kwade overleggingen?

^KJV

⁴ Are ye ^G1252 not ^G3756 then ^G2532 partial ^G1252 in ^G1722 yourselves ^G1438, and ^G2532 are become ^G1096 judges ^G2923 of evil ^G4190 thoughts ^G1261?

^YLT

⁴ ye did not judge fully in yourselves, and did become ill-reasoning judges.

^WHNU

⁴ ου ^{G3756 PRT-N} διεκριθητε ^{G1252 V-API-2P} εν ^{G1722 PREP} εαυτοις ^{G1438 F-3DPM} και ^{G2532 CONJ} εγενεσθε ^{G1096 V-2ADI-2P} κριται ^{G2923 N-NPM} διαλογισμων ^{G1261 N-GPM} πονηρων ^{G4190 A-GPM}

^Darby

⁴ have ye not made a difference among yourselves, and become judges having evil thoughts?

^{TSK - Jakobus 2:4}

partial.

Jak 1:1-27; Job 34:19; Mal 2:9

judges.

Jak 4:11; Job 21:27; Ps 58:1; Ps 82:2; Ps 109:31; Matt 7:1-5; Joh 7:24

^SV

⁵ Hoort,^{5 6}  mijn geliefde broeders, heeft God niet uitverkoren de armen dezer wereld, [om] rijk [te zijn] in het geloof, en erfgenamen des Koninkrijks, hetwelk Hij belooft^{7 8 9 10}  dengenen, die Hem liefhebben?       ⁵Joh 7:48;  ⁶1Kor 1:26;  ⁷Ex 20:6;  ⁸1Sam 2:30;  ⁹Spr 8:17;  ¹⁰Matt 5:3;

^KJV

⁵ Hearken ^G191, my ^G3450 beloved ^G27 brethren ^G80, Hath ^G1586 not ^G3756 God ^G2316 chosen ^G1586 the poor ^G4434 of this ^G5127 world ^G2889 rich ^G4145 in ^G1722 faith ^G4102, and ^G2532 heirs ^G2818 of the kingdom ^G932 which ^G3739 he hath promised ^G1861 to them that love ^G25 him ^G846?³

  ³of the: or, of that  Joh 7:48; 1Kor 1:26; Ex 20:6; 1Sam 2:30; Spr 8:17; Matt 5:3;

^YLT

⁵ Hearken, my brethren beloved, did not God choose the poor of this world, rich in faith, and heirs of the reign that He promised to those loving Him? Joh 7:48; 1Kor 1:26; Ex 20:6; 1Sam 2:30; Spr 8:17; Matt 5:3;

^WHNU

⁵ ακουσατε ^{G191 V-AAM-2P} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} αγαπητοι ^{G27 A-VPM} ουχ ^{G3756 PRT-N} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εξελεξατο ^{G1586 V-AMI-3S} τους ^{G3588 T-APM} πτωχους ^{G4434 A-APM} τω ^{G3588 T-DSM} κοσμω ^{G2889 N-DSM} πλουσιους ^{G4145 A-APM} εν ^{G1722 PREP} πιστει ^{G4102 N-DSF} και ^{G2532 CONJ} κληρονομους ^{G2818 N-APM} της ^{G3588 T-GSF} βασιλειας ^{G932 N-GSF} ης ^{G3739 R-GSF} επηγγειλατο ^{G1861 V-ADI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} αγαπωσιν ^{G25 V-PAP-DPM} αυτον ^{G846 P-ASM} Joh 7:48; 1Kor 1:26; Ex 20:6; 1Sam 2:30; Spr 8:17; Matt 5:3;

^Darby

⁵ Hear, my beloved brethren: Has not God chosen the poor as to the world, rich in faith, and heirs of the kingdom, which he has promised to them that love him? Joh 7:48; 1Kor 1:26; Ex 20:6; 1Sam 2:30; Spr 8:17; Matt 5:3;

^{TSK - Jakobus 2:5}

Hearken.

Richt 9:7; 1Kon 22:28; Job 34:10; Job 38:14; Spr 7:24; Spr 8:32; Mark 7:14; Hand 7:2

Hath not.

Jak 1:9; Jes 14:32; Jes 29:19; Zef 3:12; Zach 11:7; Zach 11:11; Matt 11:5; Luk 6:20

Luk 9:57; Luk 9:58; Luk 16:22; Luk 16:25; Joh 7:48; 1Kor 1:26-28; 2Kor 8:9

rich.

Spr 8:17-21; Luk 12:21; 1Kor 3:21-23; 2Kor 4:15; 2Kor 6:10; Efez 1:18; Efez 3:8

1Tim 6:18; Hebr 11:26; Openb 2:9; Openb 3:18; Openb 21:7

heirs.

Matt 5:3; Matt 25:34; Luk 12:32; Luk 22:29; Rom 8:17; 1Thess 2:12; 2Thess 1:5

2Tim 4:8; 2Tim 4:18; 1Petr 1:4; 2Petr 1:11

the.  or, that which.

Jak 1:12; Ex 20:6; 1Sam 2:30; Spr 8:17; Matt 5:3; Luk 6:20; Luk 12:32; 1Kor 2:9

2Ti 4:8

^SV

⁶ Maar gij hebt den armen oneer aangedaan. Overweldigen u niet de rijken, en trekken zij u [niet] tot de rechterstoelen?

^KJV

⁶ But ^G1161 ye ^G5210 have despised ^G818 the poor ^G4434. Do ^G2616 not ^G3756 rich men ^G4145 oppress ^G2616 you ^G5216, and ^G2532 draw ^{G846 G1670} you ^G5209 before ^G1519 the judgment seats ^G2922?

^YLT

⁶ and ye did dishonour the poor one; do not the rich oppress you and themselves draw you to judgment-seats;

^WHNU

⁶ υμεις ^{G5210 P-2NP} δε ^{G1161 CONJ} ητιμασατε ^{G818 V-AAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} πτωχον ^{G4434 A-ASM} ουχ ^{G3756 PRT-N} οι ^{G3588 T-NPM} πλουσιοι ^{G4145 A-NPM} καταδυναστευουσιν ^{G2616 V-PAI-3P} υμων ^{G5216 P-2GP} και ^{G2532 CONJ} αυτοι ^{G846 P-NPM} ελκουσιν ^{G1670 V-PAI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} εις ^{G1519 PREP} κριτηρια ^{G2922 N-APN}

^Darby

⁶ But *ye* have despised the poor [man] . Do not the rich oppress you, and [do not] *they* drag you before [the] tribunals?

^{TSK - Jakobus 2:6}

ye.

Jak 2:3; Ps 14:6; Spr 14:31; Spr 17:5; Pred 9:15; Pred 9:16; Jes 53:3; Joh 8:49; 1Kor 11:22

Do.

Jak 5:4; Job 20:19; Ps 10:2; Ps 10:8; Ps 10:10; Ps 10:14; Ps 12:5; Spr 22:16; Pred 5:8; Jes 3:14; Jes 3:15

Amos 2:6; Amos 2:7; Amos 4:1; Amos 5:11; Amos 8:4-6; Micha 6:11; Micha 6:12; Hab 3:14; Zach 7:10

and.

Jak 5:6; 1Kon 21:11-13; Hand 4:1-3; Hand 4:26-28; Hand 5:17; Hand 5:18; Hand 5:26; Hand 5:27; Hand 13:50; Hand 16:19; Hand 16:20

Hand 17:6; Hand 18:12

^SV

⁷ Lasteren zij niet den goeden naam, die over u geroepen is?

^KJV

⁷ Do ^G987 not ^G3756 they ^G846 blaspheme ^G987 that worthy ^G2570 name ^G3686 by ^G1909 the which ye ^G5209 are called ^G1941?⁴

  ⁴blaspheme: or, revile, or, slander

^YLT

⁷ do they not themselves speak evil of the good name that was called upon you?

^WHNU

⁷ ουκ ^{G3756 PRT-N} αυτοι ^{G846 P-NPM} βλασφημουσιν ^{G987 V-PAI-3P} το ^{G3588 T-ASN} καλον ^{G2570 A-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} επικληθεν ^{G1941 V-APP-ASN} εφ ^{G1909 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP}

^Darby

⁷ And [do not] *they* blaspheme the excellent name which has been called upon you?

^{TSK - Jakobus 2:7}

blaspheme.

Ps 73:7-9; Matt 12:24; Matt 27:63; Luk 22:64; Luk 22:65; Hand 26:11; 1Tim 1:13

Openb 13:5; Openb 13:6

worthy.

Ps 111:9; Hoogl 1:3; Jes 7:14; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 23:6; Matt 1:23; Hand 4:12

Filipp 2:9-11; Openb 19:13; Openb 19:16

by.

Jes 65:15; Hand 11:26; Efez 3:15

^SV

⁸ Indien gij dan de koninklijke wet volbrengt, naar de Schrift: Gij^{11 12 13 14 15 16 17}  zult uw naaste liefhebben als uzelven, zo doet gij wel;        ¹¹Lev 19:18;  ¹²Matt 22:39;  ¹³Mark 12:31;  ¹⁴Rom 13:9;  ¹⁵Gal 5:14;  ¹⁶Efez 5:2;  ¹⁷1Thess 4:9;  [Matt 19:19]; [Luk 10:27];

^KJV

⁸ If ^{G1487 G3305} ye fulfil ^G5055 the royal ^G937 law ^G3551 according to ^G2596 the scripture ^G1124, Thou shalt love ^G25 thy ^G4675 neighbour ^G4139 as ^G5613 thyself ^G4572, ye do ^G4160 well ^G2573: Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Rom 13:9; Gal 5:14; Efez 5:2; 1Thess 4:9; [Matt 19:19]; [Luk 10:27];

^YLT

⁸ If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,' --ye do well; Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Rom 13:9; Gal 5:14; Efez 5:2; 1Thess 4:9; [Matt 19:19]; [Luk 10:27];

^WHNU

⁸ ει ^{G1487 COND} μεντοι ^{G3305 CONJ} νομον ^{G3551 N-ASM} τελειτε ^{G5055 V-PAI-2P} βασιλικον ^{G937 A-ASM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} γραφην ^{G1124 N-ASF} αγαπησεις ^{G25 V-FAI-2S} τον ^{G3588 T-ASM} πλησιον ^{G4139 ADV} σου ^{G4675 P-2GS} ως ^{G5613 ADV} σεαυτον ^{G4572 F-2ASM} καλως ^{G2573 ADV} ποιειτε ^{G4160 V-PAI-2P} Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Rom 13:9; Gal 5:14; Efez 5:2; 1Thess 4:9; [Matt 19:19]; [Luk 10:27];

^Darby

⁸ If indeed ye keep [the] royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well. Lev 19:18; Matt 22:39; Mark 12:31; Rom 13:9; Gal 5:14; Efez 5:2; 1Thess 4:9; [Matt 19:19]; [Luk 10:27];

^{TSK - Jakobus 2:8}

the royal.

Jak 2:12; Jak 1:25; 1Petr 2:9

Thou.

Lev 19:18; Lev 19:34; Matt 22:39; Mark 12:31-33; Luk 10:27-37; Rom 13:8; Rom 13:9; Gal 5:14

Gal 6:2; 1Thess 4:9

ye do.

Jak 2:19; 1Kon 8:18; 2Kon 7:9; Jona 4:4; Jona 4:9; Matt 25:21; Matt 25:23; Filipp 4:14

^SV

⁹ Maar indien gij den persoon aanneemt, zo doet gij zonde, en wordt van de wet bestraft als overtreders.

^KJV

⁹ But ^G1161 if ^G1487 ye have respect to persons ^G4380, ye commit ^G2038 sin ^G266, and are convinced ^G1651 of ^G5259 the law ^G3551 as ^G5613 transgressors ^G3848.

^YLT

⁹ and if ye accept persons, sin ye do work, being convicted by the law as transgressors;

^WHNU

⁹ ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} προσωπολημπτειτε ^{G4380 V-PAI-2P} αμαρτιαν ^{G266 N-ASF} εργαζεσθε ^{G2038 V-PNI-2P} ελεγχομενοι ^{G1651 V-PPP-NPM} υπο ^{G5259 PREP} του ^{G3588 T-GSM} νομου ^{G3551 N-GSM} ως ^{G5613 ADV} παραβαται ^{G3848 N-NPM}

^Darby

⁹ But if ye have respect of persons, ye commit sin, being convicted by the law as transgressors.

^{TSK - Jakobus 2:9}

if.

Jak 2:1-4; Lev 19:15

are.

Joh 8:9; Joh 8:46; Joh 16:8

1Kor 14:24; Judas 1:15

transgressors.

Rom 3:20; Rom 7:7-13; Gal 2:19; 1Joh 3:4

^SV

¹⁰ Want^{18 19 20}  wie de gehele wet zal houden, en in één zal struikelen, die is schuldig geworden aan alle.    ¹⁸Deut 27:26;  ¹⁹Matt 5:19;  ²⁰Gal 3:10;

^KJV

¹⁰ For ^G1063 whosoever ^G3748 shall keep ^G5083 the whole ^G3650 law ^G3551, and yet ^G1161 offend ^G4417 in ^G1722 one ^G1520 [point], he is ^G1096 guilty ^G1777 of all ^G3956. Deut 27:26; Matt 5:19; Gal 3:10;

^YLT

¹⁰ for whoever the whole law shall keep, and shall stumble in one [point] , he hath become guilty of all; Deut 27:26; Matt 5:19; Gal 3:10;

^WHNU

¹⁰ οστις ^{G3748 R-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ολον ^{G3650 A-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} τηρηση ^{G5083 V-AAS-3S} πταιση ^{G4417 V-AAS-3S} δε ^{G1161 CONJ} εν ^{G1722 PREP} ενι ^{G1520 A-DSM} γεγονεν ^{G1096 V-2RAI-3S} παντων ^{G3956 A-GPM} ενοχος ^{G1777 A-NSM} Deut 27:26; Matt 5:19; Gal 3:10;

^Darby

¹⁰ For whoever shall keep the whole law and shall offend in one [point] , he has come under the guilt of [breaking] all. Deut 27:26; Matt 5:19; Gal 3:10;

^{TSK - Jakobus 2:10}

For.While the Jews taught that "he who transgresses all the precepts of the law has broken the yoke, dissolved the covenant, and exposed the law to contempt; and so has he done who has only broken one precept;" they also taught, "that he who observed any principal command was equal to him who kept the whole law," and gave for an example the forsaking of idolatry.  To correct this false doctrine was the object James had in view.

whosoever.

Deut 27:26; Matt 5:18; Matt 5:19; Gal 3:10

^SV

¹¹ Want Die gezegd heeft: Gij^{21 22}  zult geen overspel doen, Die heeft ook gezegd: Gij zult niet doden. Indien gij nu geen overspel zult doen, maar zult doden, zo zijt gij een overtreder der wet geworden.   ²¹Ex 20:14;  ²²Matt 5:27;

^KJV

¹¹ For ^G1063 he that said ^G2036, Do ^G3431 not ^G3361 commit adultery ^G3431, said ^G2036 also ^G2532, Do ^G5407 not ^G3361 kill ^G5407. Now ^G1161 if ^G1487 thou commit ^G3431 no ^G3756 adultery ^G3431, yet if ^G1161 thou kill ^G5407, thou art become ^G1096 a transgressor ^G3848 of the law ^G3551.⁵

  ⁵he that: or, that law which  Ex 20:14; Matt 5:27;

^YLT

¹¹ for He who is saying, `Thou mayest not commit adultery,' said also, `Thou mayest do no murder;' and if thou shalt not commit adultery, and shalt commit murder, thou hast become a transgressor of law; Ex 20:14; Matt 5:27;

^WHNU

¹¹ ο ^{G3588 T-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} ειπων ^{G2036 V-2AAP-NSM} μη ^{G3361 PRT-N} μοιχευσης ^{G3431 V-AAS-2S} ειπεν ^{G3004 V-2AAI-3S} και ^{G2532 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} φονευσης ^{G5407 V-AAS-2S} ει ^{G1487 COND} δε ^{G1161 CONJ} ου ^{G3756 PRT-N} μοιχευεις ^{G3431 V-PAI-2S} φονευεις ^{G5407 V-PAI-2S} δε ^{G1161 CONJ} γεγονας ^{G1096 V-2RAI-2S} παραβατης ^{G3848 N-NSM} νομου ^{G3551 N-GSM} Ex 20:14; Matt 5:27;

^Darby

¹¹ For he who said, Thou shalt not commit adultery, said also, Thou shalt not kill. Now if thou dost not commit adultery, but killest, thou art become transgressor of [the] law. Ex 20:14; Matt 5:27;

^{TSK - Jakobus 2:11}

he said that.  or, that law, which said.  Do not commit.

Ex 20:13; Ex 20:14; Deut 5:17; Deut 5:18; Matt 5:21-28; Matt 19:18; Mark 10:19; Luk 18:20

Ro 13:9

Now.

Lev 4:2; Lev 4:13; Lev 4:22; Ps 130:3; Ps 130:4

^SV

¹² Spreekt alzo, en doet alzo, als die door de wet der vrijheid zult geoordeeld worden.

^KJV

¹² So ^G3779 speak ye ^G2980, and ^G2532 so ^G3779 do ^G4160, as ^G5613 they that shall be ^G3195 judged ^G2919 by ^G1223 the law ^G3551 of liberty ^G1657.

^YLT

¹² so speak ye and so do, as about by a law of liberty to be judged,

^WHNU

¹² ουτως ^{G3779 ADV} λαλειτε ^{G2980 V-PAM-2P} και ^{G2532 CONJ} ουτως ^{G3779 ADV} ποιειτε ^{G4160 V-PAM-2P} ως ^{G5613 ADV} δια ^{G1223 PREP} νομου ^{G3551 N-GSM} ελευθεριας ^{G1657 N-GSF} μελλοντες ^{G3195 V-PAP-NPM} κρινεσθαι ^{G2919 V-PPN}

^Darby

¹² So speak ye, and so act, as those that are to be judged by [the] law of liberty;

^{TSK - Jakobus 2:12}

speak.

Filipp 4:8; Kol 3:17; 2Petr 1:4-8

the.

Jak 2:8; Jak 1:25

^SV

¹³ Want^{23 24 25 26}  een onbarmhartig oordeel [zal gaan] over dengene, die geen barmhartigheid gedaan heeft; en de barmhartigheid roemt tegen het oordeel.     ²³Matt 6:15;  ²⁴Matt 18:35;  ²⁵Mark 11:25;  ²⁶Luk 16:25;  [Luk 3:11];

^KJV

¹³ For ^G1063 he shall have judgment ^G2920 without mercy ^G448, that hath shewed ^G4160 no ^G3361 mercy ^G1656; and ^G2532 mercy ^G1656 rejoiceth against ^G2620 judgment ^G2920.⁶

  ⁶rejoiceth: or, glorieth  Matt 6:15; Matt 18:35; Mark 11:25; Luk 16:25; [Luk 3:11];

^YLT

¹³ for the judgment without kindness [is] to him not having done kindness, and exult doth kindness over judgment. Matt 6:15; Matt 18:35; Mark 11:25; Luk 16:25; [Luk 3:11];

^WHNU

¹³ η ^{G3588 T-NSF} γαρ ^{G1063 CONJ} κρισις ^{G2920 N-NSF} ανελεος ^{G448 A-NSF} τω ^{G3588 T-DSM} μη ^{G3361 PRT-N} ποιησαντι ^{G4160 V-AAP-DSM} ελεος ^{G1656 N-ASN} κατακαυχαται ^{G2620 V-PNI-3S} ελεος ^{G1656 N-ASN} κρισεως ^{G2920 N-GSF} Matt 6:15; Matt 18:35; Mark 11:25; Luk 16:25; [Luk 3:11];

^Darby

¹³ for judgment [will be] without mercy to him that has shewn no mercy. Mercy glories over judgment. Matt 6:15; Matt 18:35; Mark 11:25; Luk 16:25; [Luk 3:11];

^{TSK - Jakobus 2:13}

he.

Jak 5:4; Gen 42:21; Richt 1:7; Job 22:6-10; Spr 21:13; Jes 27:11; Matt 5:7

Matt 6:15; Matt 7:1; Matt 7:2; Matt 18:28-35; Matt 25:41-46; Luk 16:25

and.

Ps 85:10; Jer 9:24; Ezech 33:11; Micha 7:18; Efez 1:6; Efez 1:7; Efez 2:4-7

1Joh 4:8-16; 1Joh 4:18; 1Joh 4:19

rejoiceth.  or, glorieth.

^SV

¹⁴ Wat^{27 28}  nuttigheid is het, mijn broeders, indien iemand zegt, dat hij het geloof heeft, en hij heeft de werken niet? Kan dat geloof hem zaligmaken?   ²⁷Matt 7:26;  ²⁸Jak 1:23;

^KJV

¹⁴ What ^G5101 [doth it] profit ^G3786, my ^G3450 brethren ^G80, though ^G1437 a man ^G5100 say ^G3004 he hath ^G2192 faith ^G4102, and ^G1161 have ^G2192 not ^G3361 works ^G2041? can ^{G1410 G3361} faith ^G4102 save ^G4982 him ^G846? Matt 7:26; Jak 1:23;

^YLT

¹⁴ What [is] the profit, my brethren, if faith, any one may speak of having, and works he may not have? is that faith able to save him? Matt 7:26; Jak 1:23;

^WHNU

¹⁴ τι ^{G5101 I-NSN}  το ^{G3588 T-NSN} οφελος ^{G3786 N-NSN} αδελφοι ^{G80 N-VPM} μου ^{G3450 P-1GS} εαν ^{G1437 COND} πιστιν ^{G4102 N-ASF} λεγη ^{G3004 V-PAS-3S} τις ^{G5100 X-NSM} εχειν ^{G2192 V-PAN} εργα ^{G2041 N-APN} δε ^{G1161 CONJ} μη ^{G3361 PRT-N} εχη ^{G2192 V-PAS-3S} μη ^{G3361 PRT-N} δυναται ^{G1410 V-PNI-3S} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} σωσαι ^{G4982 V-AAN} αυτον ^{G846 P-ASM} Matt 7:26; Jak 1:23;

^Darby

¹⁴ What [is] the profit, my brethren, if any one say he have faith, but have not works? can faith save him? Matt 7:26; Jak 1:23;

^{TSK - Jakobus 2:14}

What.

Jak 2:16; Jer 7:8; Rom 2:25; 1Kor 13:3; 1Tim 4:8; Hebr 13:9

though.

Jak 2:18; Jak 2:26; Jak 1:22-25; Matt 5:20; Matt 7:21-23; Matt 7:26; Matt 7:27; Luk 6:49; Hand 8:13; Hand 8:21; Hand 15:9

1Kor 13:2; 1Kor 16:22; Gal 5:6; Gal 5:13; 1Thess 1:3; 1Tim 1:5; Tit 1:16; Tit 3:8

Hebr 11:7; Hebr 11:8; Hebr 11:17; 2Petr 1:5; 1Joh 5:4; 1Joh 5:5

can.

1Kor 15:2; Efez 2:8-10

^SV

¹⁵ Indien^{29 30}  er nu een broeder of zuster naakt zouden zijn, en gebrek zouden hebben aan dagelijks voedsel;   ²⁹Luk 3:11;  ³⁰1Joh 3:17;  [Matt 25:36];

^KJV

¹⁵ If ^{G1437 G1161} a brother ^G80 or ^G2228 sister ^G79 be ^G5225 naked ^G1131, and ^G2532 destitute ^{G3007 G5600} of daily ^G2184 food ^G5160, Luk 3:11; 1Joh 3:17; [Matt 25:36];

^YLT

¹⁵ and if a brother or sister may be naked, and may be destitute of the daily food, Luk 3:11; 1Joh 3:17; [Matt 25:36];

^WHNU

¹⁵ εαν ^{G1437 COND} αδελφος ^{G80 N-NSM} η ^{G2228 PRT} αδελφη ^{G79 N-NSF} γυμνοι ^{G1131 A-NPM} υπαρχωσιν ^{G5225 V-PAS-3P} και ^{G2532 CONJ} λειπομενοι ^{G3007 V-PPP-NPM} της ^{G3588 T-GSF} εφημερου ^{G2184 A-GSF} τροφης ^{G5160 N-GSF} Luk 3:11; 1Joh 3:17; [Matt 25:36];

^Darby

¹⁵ Now if a brother or a sister is naked and destitute of daily food, Luk 3:11; 1Joh 3:17; [Matt 25:36];

^{TSK - Jakobus 2:15}

Jak 2:5; Job 31:16-21; Jes 58:7; Jes 58:10; Ezech 18:7; Matt 25:35-40; Mark 14:7

Luk 3:11; Hand 9:29; Hebr 11:37

^SV

¹⁶ En iemand van u tot hen zou zeggen: Gaat henen in vrede, wordt warm, en wordt verzadigd; en gijlieden zoudt hun niet geven de nooddruftigheden des lichaams, wat nuttigheid is dat?

^KJV

¹⁶ And ^G1161 one ^G5100 of ^G1537 you ^G5216 say ^G2036 unto them ^G846, Depart ^G5217 in ^G1722 peace ^G1515, be [ye] warmed ^G2328 and ^G2532 filled ^G5526; notwithstanding ^G1161 ye give ^G1325 them ^G846 not ^G3361 those things which are needful ^G2006 to the body ^G4983; what ^G5101 [doth it] profit ^G3786?

^YLT

¹⁶ and any one of you may say to them, `Depart ye in peace, be warmed, and be filled,' and may not give to them the things needful for the body, what [is] the profit?

^WHNU

¹⁶ ειπη ^{G2036 V-2AAS-3S} δε ^{G1161 CONJ} τις ^{G5100 X-NSM} αυτοις ^{G846 P-DPM} εξ ^{G1537 PREP} υμων ^{G5216 P-2GP} υπαγετε ^{G5217 V-PAM-2P} εν ^{G1722 PREP} ειρηνη ^{G1515 N-DSF} θερμαινεσθε ^{G2328 V-PEM-2P} και ^{G2532 CONJ} χορταζεσθε ^{G5526 V-PPM-2P} μη ^{G3361 PRT-N} δωτε ^{G1325 V-2AAS-2P} δε ^{G1161 CONJ} αυτοις ^P-DPM τα ^{G3588 T-APN} επιτηδεια ^{G2006 A-APN} του ^{G3588 T-GSN} σωματος ^{G4983 N-GSN} τι ^{G5101 I-NSN}  το ^{G3588 T-NSN} οφελος ^{G3786 N-NSN}

^Darby

¹⁶ and one from amongst you say to them, Go in peace, be warmed and filled; but give not to them the needful things for the body, what [is] the profit?

^{TSK - Jakobus 2:16}

one.

Job 22:7-9; Spr 3:27; Spr 3:28; Matt 14:15; Matt 14:16; Matt 15:32; Matt 25:42-45; Rom 12:9

2Kor 8:8; 1Joh 3:16-18

what.

14

^SV

¹⁷ Alzo ook het geloof, indien het de werken niet heeft, is bij zichzelven dood.

^KJV

¹⁷ Even ^G2532 so ^G3779 faith ^G4102, if ^G3362 it hath ^G2192 not ^G3362 works ^G2041, is ^G2076 dead ^G3498, being alone ^{G2596 G1438}.⁷

  ⁷alone: Gr. by itself

^YLT

¹⁷ so also the faith, if it may not have works, is dead by itself.

^WHNU

¹⁷ ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} εχη ^{G2192 V-PAS-3S} εργα ^{G2041 N-APN} νεκρα ^{G3498 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} καθ ^{G2596 PREP} εαυτην ^{G1438 F-3ASF}

^Darby

¹⁷ So also faith, if it have not works, is dead by itself.

^{TSK - Jakobus 2:17}

so.

Jak 2:14; Jak 2:19; Jak 2:20; Jak 2:26; 1Kor 13:3; 1Kor 13:13; 1Thess 1:3; 1Tim 1:5; 2Petr 1:5-9

alone.  Gr. by itself.

^SV

¹⁸ Maar, zal iemand zeggen: Gij hebt het geloof, en ik heb de werken. Toon mij uw geloof uit uw werken, en ik zal u uit mijn werken mijn geloof tonen.

^KJV

¹⁸ Yea ^G235, a man ^G5100 may say ^G2046, Thou ^G4771 hast ^G2192 faith ^G4102, and I ^G2504 have ^G2192 works ^G2041: shew ^G1166 me ^G3427 thy ^G4675 faith ^G4102 without ^G1537 thy ^G4675 works ^G2041, and I ^G2504 will shew ^G1166 thee ^G4671 my ^G3450 faith ^G4102 by ^G1537 my ^G3450 works ^G2041.⁸

  ⁸without: some copies read, by

^YLT

¹⁸ But say may some one, Thou hast faith, and I have works, shew me thy faith out of thy works, and I will shew thee out of my works my faith:

^WHNU

¹⁸ αλλ ^{G235 CONJ} ερει ^{G2046 V-FAI-3S} τις ^{G5100 X-NSM} συ ^{G4771 P-2NS} πιστιν ^{G4102 N-ASF} εχεις ^{G2192 V-PAI-2S} καγω ^{G2504 P-1NS-C} εργα ^{G2041 N-APN} εχω ^{G2192 V-PAI-1S} δειξον ^{G1166 V-AAM-2S} μοι ^{G3427 P-1DS} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF} σου ^{G4675 P-2GS} χωρις ^{G5565 ADV} των ^{G3588 T-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} καγω ^{G2504 P-1NS-C} σοι ^{G4671 P-2DS} δειξω ^{G1166 V-FAI-1S} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} μου ^{G3450 P-1GS} την ^{G3588 T-ASF} πιστιν ^{G4102 N-ASF}

^Darby

¹⁸ But some one will say, *Thou* hast faith and *I* have works. Shew me thy faith without works, and *I* from my works will shew thee my faith.

^{TSK - Jakobus 2:18}

Thou.

Jak 2:14; Jak 2:22; Rom 14:23; 1Kor 13:2; Gal 5:6; Hebr 11:6; Hebr 11:31

without thy works.Some copies read, by thy works.

and I will.

Jak 2:22-25; Jak 3:13; Matt 7:17; Rom 8:1; 2Kor 5:17; 2Kor 7:1; 1Thess 1:3-10; 1Tim 1:5

Tit 2:7; Tit 2:11-14

^SV

¹⁹ Gij gelooft, dat God een enig [God] is; gij doet wel; de³¹  duivelen geloven het ook, en zij sidderen.  ³¹Mark 1:24;

^KJV

¹⁹ Thou ^G4771 believest ^G4100 that ^G3754 there is ^G2076 one ^G1520 God ^G2316; thou doest ^G4160 well ^G2573: the devils ^G1140 also ^G2532 believe ^G4100, and ^G2532 tremble ^G5425. Mark 1:24;

^YLT

¹⁹ thou--thou dost believe that God is one; thou dost well, and the demons believe, and they shudder! Mark 1:24;

^WHNU

¹⁹ συ ^{G4771 P-2NS} πιστευεις ^{G4100 V-PAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} εις ^{G1520 A-NSM}  θεος ^{G2316 N-NSM} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} καλως ^{G2573 ADV} ποιεις ^{G4160 V-PAI-2S} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-NPN} δαιμονια ^{G1140 N-NPN} πιστευουσιν ^{G4100 V-PAI-3P} και ^{G2532 CONJ} φρισσουσιν ^{G5425 V-PAI-3P} Mark 1:24;

^Darby

¹⁹ *Thou* believest that God is one. Thou doest well. The demons even believe, and tremble. Mark 1:24;

^{TSK - Jakobus 2:19}

Deut 6:4; Jes 43:10; Jes 44:6; Jes 44:8; Jes 45:6; Jes 45:21; Jes 45:22; Jes 46:9; Zach 14:9; Mark 12:29

Joh 17:3; Rom 3:30; 1Kor 8:4; 1Kor 8:6; Gal 3:20; Efez 4:5; Efez 4:6; 1Tim 2:5; Judas 1:4

thou doest.

Jak 2:8; Jona 4:4; Jona 4:9; Mark 7:9

the.

Matt 8:29; Mark 1:24; Mark 5:7; Luk 4:34; Hand 16:17; Hand 19:15; Hand 24:25; Judas 1:6

Openb 20:2; Openb 20:3; Openb 20:10

^SV

²⁰ Maar wilt gij weten, o ijdel mens, dat het geloof zonder de werken dood is?

^KJV

²⁰ But ^G1161 wilt ^G2309 thou know ^G1097, O ^G5599 vain ^G2756 man ^G444, that ^G3754 faith ^G4102 without ^G5565 works ^G2041 is ^G2076 dead ^G3498?

^YLT

²⁰ And dost thou wish to know, O vain man, that the faith apart from the works is dead?

^WHNU

²⁰ θελεις ^{G2309 V-PAI-2S} δε ^{G1161 CONJ} γνωναι ^{G1097 V-2AAN} ω ^{G5599 INJ} ανθρωπε ^{G444 N-VSM} κενε ^{G2756 A-VSM} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} χωρις ^{G5565 ADV} των ^{G3588 T-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} αργη ^{G692 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²⁰ But wilt thou know, O vain man, that faith without works is dead?

^{TSK - Jakobus 2:20}

O vain.

Jak 1:26; Job 11:11; Job 11:12; Ps 94:8-11; Spr 12:11; Jer 2:5; Rom 1:21

1Kor 15:35; 1Kor 15:36; Gal 6:3; Kol 2:8; 1Tim 1:6; Tit 1:10

that.

14

^SV

²¹ Abraham, onze vader, is hij niet uit de werken gerechtvaardigd, als³²  hij Izak, zijn zoon, geofferd heeft op het altaar?  ³²Gen 22:10;  [Gen 22:9];

^KJV

²¹ Was ^G1344 not ^G3756 Abraham ^G11 our ^G2257 father ^G3962 justified ^G1344 by ^G1537 works ^G2041, when he had offered ^G399 Isaac ^G2464 his ^G846 son ^G5207 upon ^G1909 the altar ^G2379? Gen 22:10; [Gen 22:9];

^YLT

²¹ Abraham our father--was not he declared righteous out of works, having brought up Isaac his son upon the altar? Gen 22:10; [Gen 22:9];

^WHNU

²¹ αβρααμ ^{G11 N-PRI} ο ^{G3588 T-NSM} πατηρ ^{G3962 N-NSM} ημων ^{G2257 P-1GP} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} εδικαιωθη ^{G1344 V-API-3S} ανενεγκας ^{G399 V-AAP-NSM} ισαακ ^{G2464 N-PRI} τον ^{G3588 T-ASM} υιον ^{G5207 N-ASM} αυτου ^{G846 P-GSM} επι ^{G1909 PREP} το ^{G3588 T-ASN} θυσιαστηριον ^{G2379 N-ASN} Gen 22:10; [Gen 22:9];

^Darby

²¹ Was not Abraham our father justified by works when he had offered Isaac his son upon the altar? Gen 22:10; [Gen 22:9];

^{TSK - Jakobus 2:21}

Abraham.

Joz 24:3; Jes 51:2; Matt 3:9; Luk 1:73; Luk 16:24; Luk 16:30; Joh 8:39; Joh 8:53

Hand 7:2; Rom 4:1; Rom 4:12; Rom 4:16

justified.

Jak 2:18; Jak 2:24; Ps 143:2; Matt 12:37; Matt 25:31-40; Rom 3:20

when.

Gen 22:9-12; Gen 22:16-18

^SV

²² Ziet gij wel, dat het geloof mede gewrocht heeft met zijn werken, en het geloof volmaakt is geweest uit de werken?

^KJV

²² Seest thou ^G991 how ^G3754 faith ^G4102 wrought ^G4903 with his ^G846 works ^G2041, and ^G2532 by ^G1537 works ^G2041 was ^G5048 faith ^G4102 made perfect ^G5048?⁹

  ⁹Seest…: or, Thou seest

^YLT

²² dost thou see that the faith was working with his works, and out of the works the faith was perfected?

^WHNU

²² βλεπεις ^{G991 V-PAI-2S} οτι ^{G3754 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} συνηργει ^{G4903 V-IAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPN} εργοις ^{G2041 N-DPN} αυτου ^{G846 P-GSM} και ^{G2532 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} των ^{G3588 T-GPN} εργων ^{G2041 N-GPN} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} ετελειωθη ^{G5048 V-API-3S}

^Darby

²² Thou seest that faith wrought with his works, and that by works faith was perfected.

^{TSK - Jakobus 2:22}

Seest thou.  or, Thou seest.  faith.

Jak 2:18; Gal 5:6; Hebr 11:17-19

faith made.

1Joh 2:5; 1Joh 4:17; 1Joh 4:18

^SV

²³ En de Schrift is vervuld geworden, die daar zegt: En^{33 34 35}  Abraham geloofde God, en het is hem tot rechtvaardigheid gerekend, en hij is een vriend van God genaamd geweest.    ³³Gen 15:6;  ³⁴Rom 4:3;  ³⁵Gal 3:6;  [Hoogl 5:1]; [Jes 41:8];

^KJV

²³ And ^G2532 the scripture ^G1124 was fulfilled ^G4137 which saith ^G3004, ^G1161 Abraham ^G11 believed ^G4100 God ^G2316, and ^G2532 it was imputed ^G3049 unto him ^G846 for ^G1519 righteousness ^G1343: and ^G2532 he was called ^G2564 the Friend ^G5384 of God ^G2316. Gen 15:6; Rom 4:3; Gal 3:6; [Hoogl 5:1]; [Jes 41:8];

^YLT

²³ and fulfilled was the Writing that is saying, `And Abraham did believe God, and it was reckoned to him--to righteousness;' and, `Friend of God' he was called. Gen 15:6; Rom 4:3; Gal 3:6; [Hoogl 5:1]; [Jes 41:8];

^WHNU

²³ και ^{G2532 CONJ} επληρωθη ^{G4137 V-API-3S} η ^{G3588 T-NSF} γραφη ^{G1124 N-NSF} η ^{G3588 T-NSF} λεγουσα ^{G3004 V-PAP-NSF} επιστευσεν ^{G4100 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} αβρααμ ^{G11 N-PRI} τω ^{G3588 T-DSM} θεω ^{G2316 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} ελογισθη ^{G3049 V-API-3S} αυτω ^{G846 P-DSM} εις ^{G1519 PREP} δικαιοσυνην ^{G1343 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} φιλος ^{G5384 A-NSM} θεου ^{G2316 N-GSM} εκληθη ^{G2564 V-API-3S} Gen 15:6; Rom 4:3; Gal 3:6; [Hoogl 5:1]; [Jes 41:8];

^Darby

²³ And the scripture was fulfilled which says, Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness, and he was called Friend of God. Gen 15:6; Rom 4:3; Gal 3:6; [Hoogl 5:1]; [Jes 41:8];

^{TSK - Jakobus 2:23}

the scripture.

Mark 12:10; Mark 15:28; Luk 4:21; Hand 1:16; Rom 9:17; Rom 11:2; Gal 3:8-10; Gal 3:22

2Tim 3:16; 1Petr 2:6

Abraham.

Gen 15:6; Rom 4:3-6; Rom 4:10; Rom 4:11; Rom 4:22-24; Gal 3:6

the Friend.

Ex 33:11; 2Kron 20:7; Job 16:21

Jes 41:8; Joh 15:13-15

^SV

²⁴ Ziet gij dan nu, dat een mens uit de werken gerechtvaardigd wordt, en niet alleenlijk uit het geloof?

^KJV

²⁴ Ye see ^G3708 then ^G5106 how that ^G3754 by ^G1537 works ^G2041 a man ^G444 is justified ^G1344, and ^G2532 not ^G3756 by ^G1537 faith ^G4102 only ^G3440.

^YLT

²⁴ Ye see, then, that out of works is man declared righteous, and not out of faith only;

^WHNU

²⁴ ορατε ^{G3708 V-PAI-2P G3708 V-PAM-2P} οτι ^{G3754 CONJ} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} δικαιουται ^{G1344 V-PPI-3S} ανθρωπος ^{G444 N-NSM} και ^{G2532 CONJ} ουκ ^{G3756 PRT-N} εκ ^{G1537 PREP} πιστεως ^{G4102 N-GSF} μονον ^{G3441 G3440 ADV}

^Darby

²⁴ Ye see that a man is justified on the principle of works, and not on the principle of faith only.

^{TSK - Jakobus 2:24}

Jak 2:15-18; Jak 2:21; Jak 2:22; Ps 60:12

^SV

²⁵ En desgelijks ook Rachab,^{36 37 38}  de hoer, is zij niet uit de werken gerechtvaardigd geweest, als zij de gezondenen heeft ontvangen, en door een anderen weg uitgelaten?    ³⁶Joz 2:1;  ³⁷Joz 6:23;  ³⁸Hebr 11:31;

^KJV

²⁵ Likewise ^{G3668 G1161} also ^G2532 was ^G1344 not ^G3756 Rahab ^G4460 the harlot ^G4204 justified ^G1344 by ^G1537 works ^G2041, when she had received ^G5264 the messengers ^G32, and ^G2532 had sent [them] out ^G1544 another ^G2087 way ^G3598? Joz 2:1; Joz 6:23; Hebr 11:31;

^YLT

²⁵ and in like manner also Rahab the harlot--was she not out of works declared righteous, having received the messengers, and by another way having sent forth? Joz 2:1; Joz 6:23; Hebr 11:31;

^WHNU

²⁵ ομοιως ^{G3668 ADV} δε ^{G1161 CONJ} και ^{G2532 CONJ} ρααβ ^{G4460 N-PRI} η ^{G3588 T-NSF} πορνη ^{G4204 N-NSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} εξ ^{G1537 PREP} εργων ^{G2041 N-GPN} εδικαιωθη ^{G1344 V-API-3S} υποδεξαμενη ^{G5264 V-ADP-NSF} τους ^{G3588 T-APM} αγγελους ^{G32 N-APM} και ^{G2532 CONJ} ετερα ^{G2087 A-DSF} οδω ^{G3598 N-DSF} εκβαλουσα ^{G1544 V-2AAP-NSF} Joz 2:1; Joz 6:23; Hebr 11:31;

^Darby

²⁵ But was not in like manner also Rahab the harlot justified on the principle of works, when she had received the messengers and put [them] forth by another way? Joz 2:1; Joz 6:23; Hebr 11:31;

^{TSK - Jakobus 2:25}

was.

Joz 2:1; Matt 1:5

Rachab.  the harlot.

Mt 21:31

justified.

Jak 2:18; Jak 2:22

when.

Joz 2:19-21; Joz 6:17; Joz 6:22-25; Hebr 11:31

^SV

²⁶ Want gelijk het lichaam zonder geest dood is, alzo is ook het geloof zonder de werken dood.

^KJV

²⁶ For ^G1063 as ^G5618 the body ^G4983 without ^G5565 the spirit ^G4151 is ^G2076 dead ^G3498, so ^G3779 faith ^G4102 without ^G5565 works ^G2041 is ^G2076 dead ^G3498 also ^G2532.¹⁰

  ¹⁰spirit: or, breath

^YLT

²⁶ for as the body apart from the spirit is dead, so also the faith apart from the works is dead.

^WHNU

²⁶ ωσπερ ^{G5618 ADV}  γαρ ^{G1063 CONJ} το ^{G3588 T-NSN} σωμα ^{G4983 N-NSN} χωρις ^{G5565 ADV} πνευματος ^{G4151 N-GSN} νεκρον ^{G3498 A-NSN} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S} ουτως ^{G3779 ADV} και ^{G2532 CONJ} η ^{G3588 T-NSF} πιστις ^{G4102 N-NSF} χωρις ^{G5565 ADV} εργων ^{G2041 N-GPN} νεκρα ^{G3498 A-NSF} εστιν ^{G2076 V-PXI-3S}

^Darby

²⁶ For as the body without a spirit is dead, so also faith without works is dead.

^{TSK - Jakobus 2:26}

as.

Job 34:14; Job 34:15; Ps 104:29; Ps 146:4; Pred 12:7; Jes 2:22; Luk 23:46

Hand 7:59; Hand 7:60

spirit.  or, breath.  so.

Jak 2:14; Jak 2:17; Jak 2:20